Posts

よくある韓国語コンピュータ誤翻訳

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/08/21/0200000000AKR20170821146251004.HTML 조모(28)씨 ×祖母(28)氏 ○ 趙某氏 고모(45)씨 ×叔母(45)さん ○高某氏
https://www.theatlantic.com/health/archive/2017/06/could-botulism-cause-severe-brain-injury/530586/ 最後の一文から The bleak prognosis accords better with what Fred said of the plan for Otto: “We’re trying to make him comfortable.” bleak 寒々とした prognosis 予後 accord 一致 そのような芳しくない予後は、フレッドが述べたオットーの治療計画とも符合する。

2017年6月23日の一文

http://m.todayonline.com/commentary/aggression-lies-behind-kims-rational-nuclear-plan If the US did shirk its collective-defence responsibilities, South Korea would still have plenty of recourse against its northern neighbour. shirk 怠る recourse 頼みの綱

trillion=兆

http://www.msn.com/en-us/money/markets/north-korea-is-sitting-on-trillions-of-dollars-of-untapped-wealth-and-its-neighbors-want-in/ar-BBCKxci?li=BBnb7Kz According to one estimate from a South Korean state-owned mining company, they’re worth over $6 trillion. Another from a South Korean research institute puts the amount closer to $10 trillion. million billion trillion 100万  10億 1兆 ミリオンが百万なのは小学生でも分かる。 桁の区切りが東洋の4桁ずつに対して、西洋は三桁ずつなので、ズレが一つずつ減って、兆の位でまた揃う。 さらにドル...

一押しアプリ

Mapson 渡航先などでもオフラインでGPS地図確認、速度確認が可能。 購入版はnokiaの衛星写真が利用可能。 ちなみにノキアの広域画像は2017年の今なおセントレアが埋め立て中の古い写真が使われている。拡大するとそれよりは新しい画像になる。 2017年11月19日追記 Nokia ovi satellite使用不能になった様子。 ...

ヌーディストを一日やっての発見

http://www.msn.com/en-ca/lifestyle/smart-living/i-was-a-nudist-for-a-day-heres-what-i-discovered/ar-BBBrIt9?ocid=ob-tw-enca-693 You expect a nudist camp is a hangout for swingers or creeps.  hangout 出入り,たまり場 swinger 揺れる人,流行の先端を行く人,フリーセックスの人 creep 這う,嫌な奴

Baeとは

http://www.cosmo.ph/celebs/latest-buzz/bodyguard-of-south-korea-s-president-is-internet-bae-of-the-moment-a00175-20170514?ref=nav_featured 文在寅のボディガードがイケメンとネットで話題に。 ペ・ヨンジュンの裴がBaeですが、 この俗語はbabe babyのつづまったもの。