ダライ・ラマに肉食をやめるよう手紙を書いたボール・マッカートニー

"McCartney is happy to acknowledge that he wields the kind of clout that means he can embark on a personal correspondence with the Dalai Lama. "

clout　口語的表現で、殴ること。転じて政治的影響力。
/au/

wield  {power, influence, the pen, clout, ...} 　力を行使する、権勢を振るう

embark は乗船、荷積みの意だが、
embark on 「始める」

not just any ただのナニナニではない

laconic remark 寸言
laconically 言葉少なに≒端的に